USO DE ALGUNAS PREPOSICIONES |
Fíjate en las equivalencias de algunas preposiciones que no siempre se corresponde con las similares en francés.
preposición |
español |
francés |
A |
a pie , a caballo, | à pied, à cheval |
mi habitación da al jardin | sur le jardin | |
la vuelta a Francia | le tour de France | |
échate al suelo | mets-toi par terre | |
DE | un vaso de vino , de agua, | un verre de vin, d'eau |
máquina de escribir, de coser | une machine à écrire, à coudre | |
este libro es mío, es tuyo, de mi hermano | à moi, à toi...à mon frére | |
difícil de creer, fácil de hacer | difficile à croire, facile à faire | |
cartera de cuero, mesa de madera | serviette en cuir, table en bois | |
señora de Martínez | Madame Martínez | |
CON |
con mis manos | avec mes mains |
una chica con ojos azules | aux yeux bleus | |
cuento contigo | je compte sur toi | |
con las manos en los bolsillos | les mains dans les poches | |
escrito con tinta, con lápiz | écrit à l'encre, au crayon | |
EN (lugar) | en Francia, en España , en América | en France, en Espagne, en Amérique (países femenino) |
en Brasil, en Portugal, en EEUU | au Brésil, au Portugal, aux EE.UU (países masculino) | |
en Madrid, en Paris, en Barcelona | à Madrid, à Paris, à Barcelonne (ciudades) | |
en mi casa, en la farmacia... | chez moi, chez le pharmacien | |
en el cajón, en el bolsillo ...pero si decimos: en la mesa (encima) | dans le tiroir, dans sa poche, sur la table | |
EN (tiempo) |
en verano, en invierno, en otoño, en primavera | en été, en hiver, en automne, au printemps |
PARA |
para tu padre, para siempre | pour ton père, pour toujours |
no sirve para nada | ça ne sert à rien | |
POR | pasar por Paris (lugar) | passer par Paris |
lo ha hecho por interés (causa) | il l'a fait par intérêt | |
hazlo por mi (finalidad) | fais-le pour moi | |
lo he vendido por 10 francos (precio) | pour dix francs | |
cogido por la policia (agente) | arrêté par la police |
Ejercicios |
||
|
|
|
|